Alsacia (Alsace en francés; ‘s Elsàss en alsaciano) es una región cultural e histórica del este de Francia, que esta dividida entre las regiones administrativas Gran Este y Borgoña-Franco Condado. Región de la Europa renana, se encuentra en el corazón de la « Banana Azul ». La region historica cuenta con tres departamentos: el Alto Rin, el Bajo Rin y el Territorio de Belfort.
De 1982 a 2015, Alsacia fue una región administrativa, que comprendía los departamentos del Alto y Bajo Rin, y que la ley integró, sin consultar a sus habitantes, en la nueva mega-región Gran Este el 1 de enero de 2016. Desde la fusión, numerosas personalidades políticas militan por una vuelta a la existencia administrativa de Alsacia mediante la fusión de los dos principales departamentos alsacianos, los cuales ya cooperan como uno en materia económica y turística. Alsacia forma parte del espacio cultural de Europa central y es tradicionalmente bilingüe, mayoritariamente germánico (alemánico y fráncico) con partes romances (valles welches de Alsacia, territorio de Belfort, ciertos municipios del Sundgau alsaciano). Pese a su fuerte identidad, es una región cosmopolita, mestizada y fuertemente dividida en lo que a culto religioso se refiere. La región histórica comprendía tres entidades: la Alta Alsacia (Alto Rin y Territorio de Belfort), la Baja Alsacia (Bajo Rin) y la República de Mulhouse. Ésta última se lanzó a la aventura industrial a partir del año 1746 y votó su unión a Francia en 1798. Alsacia es el lugar de nacimiento de "La Marsellesa", también ha visto nacer a importantes generales de la armada francesa cómo Kléber, Kellermann y el capitán Dreyfus. La implicación de los alsacianos en la Revolución Francesa, así como el caso Dreyfus marcan su vínculo con la República Francesa. Tras la victoria prusiana en la guerra franco-prusiana en 1871, Alsacia y una parte de la Lorena (actual departamento de Mosela), las « provincias perdidas », fueron integradas al recién creado Imperio Alemán (2° Reich), dejando al Territorio de Belfort bajo dominio francés. El "revanchismo" acompañará todo el periodo de la Tercera República Francesa. Tierra de Imperio (Reichsland), Alsacia-Lorena se dotará de una Constitución en 1911 que será abolida a comienzos de la Gran Guerra. Tras esta guerra, Alsacia-Lorena vuelven a ser francesas en 1919, después fueron anexionadas forzosamente por el Tercer Reich en 1940 y volvieron a ser francesas en 1945. Esta tormentosa historia es clave para comprender ciertos particularismos locales. De este modo, los departamentos del Alto Rin, Bajo Rin y de la Mosela poseen un Derecho Local sobre ciertos ámbitos, el cuál prevalece sobre el derecho general francés. Estrasburgo, es la más importante de las aglomeraciones alsacianas por delante de Mulhouse, Belfort, Colmar, Haguenau y San Luís (suburbios franceses de Basilea). Las áreas urbanas de Estrasburgo, Mulhouse, Colmar y Belfort cuentan con más de 100 000 habitantes cada una. Con una fuerte tradición industrial, Mulhouse es la ciudad de toda Francia metropolitana que tiene la mayor proporción de jóvenes de menos de 19 años, mientras que Estrasburgo es la sede de varias instituciones europeas (Parlamento, Consejo de Europa, Derechos Humanos, Farmacoteca, etc.). |
Alsace / 's Elsàss
|
Etimología del nombre « Alsacia »
El origen del nombre "Alsacia" tiene diferentes teorías. He aquí dos de las más populares.
El país del Ill
Esta teoría dice que vendría del alsaciano, dialecto alemánico. En alsaciano, "Alsacia" se dice: Elsàss, antiguamente escrito: Elsaß
El país de la otra orilla
Otra teoría propuesta por Ermoldus Nigellus (790-838), allegado del rey Pipino I de Aquitania, exiliado en Estrasburgo (825-830), tras un complot contra éste. Según Ermondus, el nombre de "Alsacia" sería de origen franco: «Terra antiqua potens, Franco possessa colono, Cui nomen Helisaz Francus habere dedit.» (Antigua tierra que se ha vuelto colonia franca, a la cual los francos le han dado el nombre de Helisaz). Sin embargo, las menciones más antiguas (Alsatiam, Alesaciones, Alesatio, Alsatius) contradicen el hecho de que Helisaz sea la forma primitiva del nombre.
En 1837, los lexicógrafos alemanes vuelven sobre esta idea. Alisaz o Ali-sazzo « lo que está en la otra orilla » era una perífrasis que servía para designar a los Alamanes instalados al oeste del Rin (actual Alsacia). Esta palabra pudo ser latinizada: Alsatiam, Alesatio y Alsatius, habría sido el nombre dado por los Alamanes de la orilla este a aquellos que emigraron hacia el oeste.
El país del Ill
Esta teoría dice que vendría del alsaciano, dialecto alemánico. En alsaciano, "Alsacia" se dice: Elsàss, antiguamente escrito: Elsaß
- 'El- viene del alemánico Ell que significa: Ill, principal río de Alsacia que atraviesa la región de sur a norte. El río nace en el Jura alsaciano y desemboca en el Rin, más arriba de Estrasburgo tras la catarata de Gambsheim. Es el afluente alsaciano más importante del Rin.
- saß viene del verbo sitzen (encontrarse, estar asentado) (pretérito del alemán: saß - pretérito del viejo inglés: sæt ).
El país de la otra orilla
Otra teoría propuesta por Ermoldus Nigellus (790-838), allegado del rey Pipino I de Aquitania, exiliado en Estrasburgo (825-830), tras un complot contra éste. Según Ermondus, el nombre de "Alsacia" sería de origen franco: «Terra antiqua potens, Franco possessa colono, Cui nomen Helisaz Francus habere dedit.» (Antigua tierra que se ha vuelto colonia franca, a la cual los francos le han dado el nombre de Helisaz). Sin embargo, las menciones más antiguas (Alsatiam, Alesaciones, Alesatio, Alsatius) contradicen el hecho de que Helisaz sea la forma primitiva del nombre.
En 1837, los lexicógrafos alemanes vuelven sobre esta idea. Alisaz o Ali-sazzo « lo que está en la otra orilla » era una perífrasis que servía para designar a los Alamanes instalados al oeste del Rin (actual Alsacia). Esta palabra pudo ser latinizada: Alsatiam, Alesatio y Alsatius, habría sido el nombre dado por los Alamanes de la orilla este a aquellos que emigraron hacia el oeste.
- Ali- « en otro lugar » habría salido del protogermánico alja.
- saz/sazzo « establecimiento », representaría el pretérito del viejo alto alemán sizzan « encontrarse », salido a su vez del protogermánico setjanan (pretérito del alemán: saß - pretérito del viejo inglés: sæt ) « estar fijado, residir »
Alsacia en profundidad
Alsacia forma parte del espacio cultural de Europa central. El alsaciano (conjunto de dialectos de origen alemánico), es la tercera lengua autóctona más hablada de Francia, tras el francés y el occitano. La región histórica estaba dividida en tres entidades: la Alta Alsacia, la Baja Alsacia y la República de Mulhouse.
La República de Mulhouse se lanzó, desde 1746, a la aventura industrial y votó su reunión a Francia en 1798. En 1815, Baviera se anexa el territorio de Landau así como todos los territorios situados al norte del rio Lauter. Alsacia es el lugar de nacimiento de La Marsellesa (originalmente: Canto de guerra para el ejército del Rin ), ha visto nacer a los generales revolucionarios Kléber y Kellermann así como al capitán Dreyfus. La implicación de los alsacianos en la Revolución francesa así como en el caso Dreyfus han sellado su apego a la República Francesa.
Tras la derrota francesa de 1871 ante Prusia, a través del tratado de Fráncfort, Alsacia es amputada del Territorio de Belfort (que permanece en Francia) y forma parte de las « provincias perdidas » integradas al Imperio alemán.
Durante esta época, 23 diputados alsacianos y 23 lorenos fueron enviados a Burdeos dónde expresaron su derecho y voluntad de seguir siendo franceses. La declaración de los diputados de Alsacia y de Lorena fue depositada el 1 de marzo de 1871 y fue leída en la Asamblea Nacional de Burdeos. Los diputados «protestadores» del nuevo Territorio Imperial de Alsacia-Lorena no fueron tenidos en cuenta por la Asamblea Nacional francesa ya que poseían la nacionalidad alemana en el momento de su elección.
Quince diputados de este land fueron elegidos en el Reichstag. Ante el parlamento alemán, presentaron la misma declaración, que ante el parlamento francés, y pidieron que los ciudadanos de Alsacia-Lorena fueran llamados a una consulta para conocer su voluntad. Hasta 1890, todos los diputados enviados al Reichstag fueron diputados «protestadores», pero al ver que no se atendía a sus peticiones, este movimiento se fue debilitando hasta casi desaparecer de la vida política alemana.
El revanchismo, que estas inspirarán, acompañará al tercer régimen republicano francés. La región estará de nuevo en la primera línea de batalla durante los dos conflictos mundiales. Será reintegrada de nuevo a la República Francesa en 1919, después será anexada por la fuerza, por la Alemania nazi en 1940 y será de nuevo y definitivamente francesa en 1945. Esta agitada historia es la llave esencial para comprender los particularismos de esta región. De esta manera, numerosos sectores están regidos por un derecho local que prima sobre el derecho general francés.
Hoy, la Alsacia histórica está dividida en tres departamentos: el Bajo Rin (67) al norte, y el Alto Rin (68) y el Territorio de Belfort (90) al sur. Estrasburgo es la capital de la nueva mega-región Gran Este pero muchas de las agencias regionales están deslocalizadas en las otras grandes ciudades de la nueva región (antiguas capitales de las regiones desaparecidas). Estrasburgo es la aglomeración urbana más importante de la región seguida de Mulhouse, Colmar, Haguenau y Saint-Louis (parte francesa del área urbana de Basilea en Suiza). Dos de cada tres alsacianos viven dentro de alguna de estas cinco áreas urbanas. Estrasburgo y Mulhouse son respectivamente las séptima y vigésimo quinta aglomeraciones más pobladas de Francia. Con una fuerte tradición industrial, Mulhouse es la ciudad de Francia metropolitana que más proporción de jóvenes tiene, mientras que Estrasburgo es la sede de varias instituciones europeas, entre las que destacan el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa.
- La Alta Alsacia estaba formada por los actuales departamentos del: Alto Rin (68) y Territorio de Belfort (90).
- La Baja Alsacia estaba formada por el actual departamento del: Bajo Rin (67) (sin el Condado de Sarrewerden hasta 1793. Brazo saliente hacia el oeste, en el noroeste del departamento) y por el territorio de Landau in der Pfalz (actual Alemania).
- La República de Mulhouse, era una ciudad-estado constituida en 1347 en torno a la ciudad de Mulhouse. Pese a estar enclavada en la Alta Alsacia, durante este tiempo, la historia de Mulhouse y de Alsacia recorrieron diferentes caminos, hasta la reunión de Mulhouse a la República francesa en 1798. Esta república era aliada de la Confederación suiza.
La República de Mulhouse se lanzó, desde 1746, a la aventura industrial y votó su reunión a Francia en 1798. En 1815, Baviera se anexa el territorio de Landau así como todos los territorios situados al norte del rio Lauter. Alsacia es el lugar de nacimiento de La Marsellesa (originalmente: Canto de guerra para el ejército del Rin ), ha visto nacer a los generales revolucionarios Kléber y Kellermann así como al capitán Dreyfus. La implicación de los alsacianos en la Revolución francesa así como en el caso Dreyfus han sellado su apego a la República Francesa.
Tras la derrota francesa de 1871 ante Prusia, a través del tratado de Fráncfort, Alsacia es amputada del Territorio de Belfort (que permanece en Francia) y forma parte de las « provincias perdidas » integradas al Imperio alemán.
Durante esta época, 23 diputados alsacianos y 23 lorenos fueron enviados a Burdeos dónde expresaron su derecho y voluntad de seguir siendo franceses. La declaración de los diputados de Alsacia y de Lorena fue depositada el 1 de marzo de 1871 y fue leída en la Asamblea Nacional de Burdeos. Los diputados «protestadores» del nuevo Territorio Imperial de Alsacia-Lorena no fueron tenidos en cuenta por la Asamblea Nacional francesa ya que poseían la nacionalidad alemana en el momento de su elección.
Quince diputados de este land fueron elegidos en el Reichstag. Ante el parlamento alemán, presentaron la misma declaración, que ante el parlamento francés, y pidieron que los ciudadanos de Alsacia-Lorena fueran llamados a una consulta para conocer su voluntad. Hasta 1890, todos los diputados enviados al Reichstag fueron diputados «protestadores», pero al ver que no se atendía a sus peticiones, este movimiento se fue debilitando hasta casi desaparecer de la vida política alemana.
El revanchismo, que estas inspirarán, acompañará al tercer régimen republicano francés. La región estará de nuevo en la primera línea de batalla durante los dos conflictos mundiales. Será reintegrada de nuevo a la República Francesa en 1919, después será anexada por la fuerza, por la Alemania nazi en 1940 y será de nuevo y definitivamente francesa en 1945. Esta agitada historia es la llave esencial para comprender los particularismos de esta región. De esta manera, numerosos sectores están regidos por un derecho local que prima sobre el derecho general francés.
Hoy, la Alsacia histórica está dividida en tres departamentos: el Bajo Rin (67) al norte, y el Alto Rin (68) y el Territorio de Belfort (90) al sur. Estrasburgo es la capital de la nueva mega-región Gran Este pero muchas de las agencias regionales están deslocalizadas en las otras grandes ciudades de la nueva región (antiguas capitales de las regiones desaparecidas). Estrasburgo es la aglomeración urbana más importante de la región seguida de Mulhouse, Colmar, Haguenau y Saint-Louis (parte francesa del área urbana de Basilea en Suiza). Dos de cada tres alsacianos viven dentro de alguna de estas cinco áreas urbanas. Estrasburgo y Mulhouse son respectivamente las séptima y vigésimo quinta aglomeraciones más pobladas de Francia. Con una fuerte tradición industrial, Mulhouse es la ciudad de Francia metropolitana que más proporción de jóvenes tiene, mientras que Estrasburgo es la sede de varias instituciones europeas, entre las que destacan el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa.
Clima en Alsacia
El clima alsaciano es « semicontinental de refugio y montañés ». La continentalidad está marcada en el foso renano por precipitaciones estivales más importantes que en invierno y una amplitud térmica extrema anual, es decir, la diferencia entre la temperatura máxima media de julio y la temperatura mínima media de enero, sobrepasa los 27,5 °C. En comparación al resto de Francia, estos dos marcadores son típicos de la planicie alsaciana. En cambio, sobre los relieves el reparto anual de las precipitaciones es similar al resto de la Francia hexagonal y la amplitud extrema térmica anual allí es bastante débil (14 °C en el Gran Ballon de Alsacia, es decir, menos que en París)
- Récord de calor: 40,9 °C, en Colmar el 13 de agosto de 2003.
- Récord de frío: -30,2 °C en el Gran Ballon de Alsacia (1 424 metros) el 10 de febrero de 1956.
Breve cronología histórico-política
1er milenio a.C.: Alsacia celta
2013: Referéndum sobre la creación de una única colectividad combinando los gobiernos departamentales y regional. Resultado negativo, pese al “Sí” mayoritario del Bajo Rin, no alcanza el umbral requerido del 25 % de los electores inscritos. El “No” gana en el Alto Rin.
2014-2015: Tras múltiples debates en la Asamblea nacional, de mayoría socialista (a favor), y en el Senado de mayoría conservadora (en contra), Alsacia es borrada de un plumazo del mapa de Francia y es reagrupada con otras tres regiones, para formar una gran región derivada de una reforma sin sentido del 2do gobierno de Manuel Valls (PS), bajo la presidencia de François Hollande (PS). También se han visto afectadas otras regiones.
1 de enero de 2016: Alsacia deja de existir administrativamente para pasar a formar la región Gran Este (Alsacia-Champaña-Ardenas-Lorena).
2021: está prevista la creación de una "colectividad europea de Alsacia", que fusionaría los dos departamentos alsacianos (Bajo y Alto Rin) para que se conviertan en un único departamento llamado "Alsacia". Este departamento ganará alguna competencia extra, pero seguirá dentro de la gran región administrativa.
- Comienzan a llegar pueblos celtas a Alsacia, que migraban hacia el sur. Finalmente, comienzan a instalarse en torno al siglo VIII de nuestra era.
- Las tropas romanas de Julio Cesar penetran en Alsacia con el fin de poseer la totalidad de la Galia. En este momento Alsacia se encuentra en la Galia celta y los tribocos, tribu celto-germánica, se instalan en el norte de la región.
- El emperador Domiciano vence a los suevos, y reorganiza los territorios arrebatados a los germanos. Entonces, Alsacia es incorporada a Germania Superior, provincia de la Galia romana y se construyeron los Limes Germanicus a lo largo del Rin.
- Los alamanes logran expulsar a los romanos de la región y la incorporan al Reino bárbaro de Alamannia. Allí se instalan y comienzan a expandir su cultura. Los alamanes traen con ellos su lengua, que será la base de los dialectos alsacianos hablados hoy en día.
- Tras la victoria de los francos (pueblo germánico instalado al norte de la actual Francia) sobre los alamanes en Tolbiac, gran parte del Reino Alamán fue incorporado en el Reino Franco de Clodoveo. Tras la muerte de éste, Alsacia es incorporada a la región franca de Austrasia (quiere decir: territorios del este).
- Con la llegada de la dinastía carolingia (751) se funda el Imperio Carolingio, del cual Alsacia formaba parte.
- El Imperio Carolingio, (en aquella época, también llamado en latín: Francia), se dividió en tres a través del tratado de Verdún, a la muerte Ludovico Pío, entre los hijos de éste, nietos de Carlomagno:
- Carlos el Calvo recibe la Francia occidentalis, llamada Francia hacia 1200.
- Lotario I recibe la Francia Media así como el título imperial. El territorio, en el que se encuentra Alsacia, va desde el Mar del Norte, en los Países Bajos, hasta el centro de la península italiana, teniendo como frontera oriental el rio Rin..
- Luis el Germánico recibe la Francia Orientalis (comúnmente llamada Germania).
- En el 842, Carlos el Calvo y Luis el Germánico firman los Juramentos de Estrasburgo por el cual se aliaban contra su hermano Lotario I. En estos textos se encuentra el primer testimonio de una lengua romance hablada en Francia occidentalis, ya claramente distinta del latín, que daría origen a la lengua francesa. También se escribieron en teudisca lingua (lengua germánica).
- A través del Tratado de Prüm (855), a la muerte de Lotario I, se estableció la división de su imperio entre sus tres hijos. Alsacia y todos los territorios al norte de ésta, fueron a parar a Lotario II, que los denominó Lotaringia.
- Hubo diversas disputas y ocupaciones del territorio por parte de los soberanos (y herederos de Lotario II) de Francia y Germania por ver cuál se quedaba con la Lotaringia.
- En este año, la Lotaringia deja de ser un Reino Franco y pasa a ser un ducado del Sacro Imperio Romano Germánico.
- Una gran parte de Alsacia se volvió francesa a través de los tratados de Westfalia en 1648. Estrasburgo se rinde ante Luis XIV en 1681. Toda Alsacia, ahora, forma parte de Francia, salvo la ciudad-república de Mulhouse que decidirá, mediante referéndum, unirse a la República Francesa en 1789. 1648 y 1678 son los años clave de la progresión de la conquista de Alsacia.
- La derrota de Francia en la guerra franco-prusiana de 1870, la obliga a ceder a Alemania los territorios de Alsacia (sin el Territorio de Belfort) y de Mosela, que formarán el Reichland de Alsacia-Lorena.
- Tras la Primera Guerra Mundial, el 22 de noviembre de 1918, las « provincias perdidas » eran devueltas a Francia. Ésto se oficializó en 1919 con el tratado de Versalles que concluyó la paz franco-alemana.
- El 3er Reich invade el norte de Francia, dejando el sur a cargo del general Pétain (colaborador con el régimen nazi) y se anexa por la fuerza los antiguos territorios de Alsacia-Lorena, convirtiéndolos en un land del Reich. El resto de Francia, fue una mera “colonia”.
- Alsacia-Lorena son liberadas del yugo nazi por el general Leclerc y por los aliados.
2013: Referéndum sobre la creación de una única colectividad combinando los gobiernos departamentales y regional. Resultado negativo, pese al “Sí” mayoritario del Bajo Rin, no alcanza el umbral requerido del 25 % de los electores inscritos. El “No” gana en el Alto Rin.
2014-2015: Tras múltiples debates en la Asamblea nacional, de mayoría socialista (a favor), y en el Senado de mayoría conservadora (en contra), Alsacia es borrada de un plumazo del mapa de Francia y es reagrupada con otras tres regiones, para formar una gran región derivada de una reforma sin sentido del 2do gobierno de Manuel Valls (PS), bajo la presidencia de François Hollande (PS). También se han visto afectadas otras regiones.
1 de enero de 2016: Alsacia deja de existir administrativamente para pasar a formar la región Gran Este (Alsacia-Champaña-Ardenas-Lorena).
2021: está prevista la creación de una "colectividad europea de Alsacia", que fusionaría los dos departamentos alsacianos (Bajo y Alto Rin) para que se conviertan en un único departamento llamado "Alsacia". Este departamento ganará alguna competencia extra, pero seguirá dentro de la gran región administrativa.